2008年10月24日金曜日

課題

参考 「新・アメリカ見聞録」
著者 小原 信
1978年5月発行

p15 パーティの効用
「アメリカ人のパーティ好きはよく知られている」
「意外に質素に普段着の精神で、友人知人を集めておしゃべりをしたり食事をするのが普通のパーティであり、アメリカ人には日本人にあるよそいきの精神が驚くほど少ない」
「多くのアメリカ人が他の人との関わりを積極的に求めていく点はせまく閉じこもりがちな日本人にはもっと学んでよい点であろう。」
「パーティはアメリカ人が努めて人と付き合おうとする切実な知恵である。」

私は留学経験はなく、筆者が言っているような事を実感したことがありません。
日本人も友達の家に遊びに行ったりすると思うのですが。
この本を読んで「日本人のよそいきの精神」とは一体どんな精神なのか、わからなくなりました。

1 件のコメント:

KMCheese さんのコメント...

Thanks! I'll translate some of the points made by the author of the book introduced here.

Americans like casual parties. They have much less interest in the kinds formal parties or celebrations you find in Japan.

Americans actively seek a wider circle of friends than Japanese people do.

Atsumi notes that she wasn't exactly sure what was meant by "Japan's yosoiki spirit." I translated this as "interest in formal parties and celebrations" but I wasn't completely sure what was meant either. I think the idea is that Americans tend to be more casual.